اضافة Sirius RTL لترجمة توثيقات التقنيات البرمجية

لا طالما كانت التوثيقات الرسمية للتقنيات البرمجية مصدر قلق لجميع المبرمجين الجدد في المجال و السبب كم المعلومات الكبير و التفصيل الممل لجميع جوانب التقنية و منها ايضا ضعف اللغة الاجليزية لدى البعض وتعلقه بالمحتوى العربي الذي للاسف محدود نوعا ما

بدات الفكرة من موسوعة حاسوب التي تعتبر مرجع المطويرين العرب و هي مشروع يهدف لترجمة التوثيقات للعربية المشروع غني عن التعريف

وفيه لاحضت ان الترجمة ترجمة جوجل مع تحسين للامثلة و بعض المصطلحات و لا تشمل جميع جوانب التقنيات التركيز فقط على الجوانب المهمة فيها فقط

ومنه اردت فعل نفس الشيء على مصدر المعلومة بطريقة مغايرة لفكرة موقع يجمع جميع هذه التقنيات
بالتعديل على المواقع الخاصة بهذه التقنيات مباشرة

وكانت النتيجة اضافة Sirius RTL
مثال من توثيقات laravel

مثال من توثيقات django-rest-framework

مثال من توثيقات Parceljs

مثال من موقع Freecodecamp

الميزات :
تغيير الخط الى الخط Tajawal
تحويل الموقع للعربية (RTL ) بعد ترجمته
الحفاظ على تنسيق الامثلة البرمجية في التوثيقات و التدوينات
ايقاف الترجمة عن الامثلة البرمجية بعد ترجمة الموقع
عدم التاثير على سرعة المتفصح لان الاضافة لا تعمل في الخلفية
دعم المدونات المشهورة
دعم التوثيقات لاشهر التقنيات البرمجية

المدونات التي تدعمها :
Alligator
Medium
Freecodecamp
DEV Community == تم تغيير تصميم الموقع سيحدث في التحديث القادم للاضافة
Logrocket
Codeburst

التوثيقات التي تدعمها :
Angular
AngularJS
Bootstrap
Django
Django rest framework
Docusaurus
Docz
ExpressJS
Flask
GatsbyJS
Laraval
ParcelJS
ReactJS
React formik
React hook form
React redux
React router
Redux
Styled components
Tailwindcss
Vuejs == تم تغيير تصميم الموقع سيحدث في التحديث القادم للاضافة
Webpack

رابط التحميل :

11 Likes

تم تجربتها :slight_smile:

هههه أتمنى أن الترجمة صحيحة بنسبة كبيرة جدا

2 Likes

تم تحويل امنيتك لفريق جوجل للترجمة :joy: :joy:

2 Likes

أوبا رهيب والله :star_struck:، الف شكر ي حسين لمساهماتك الرائعة.

2 Likes

كما ابارك لمجتمع كورتابز بكما @algorithm @elBatel كمدونين نثق بهم ونتعلم من كل ما تكتبوة من مواضيع شيقة ومفيدة، شكراً لكم :blue_heart:

3 Likes

بارك الله فيك أخي حسن قبل بضعة أيام ذخلت الى موقع freecodecamp وعند ترجمة بعض الكلمات والجمل واجهت صعوبة والآن لقد توفرت هذه الاضافة شكرا لك من صميم القلب :orange_heart: :smiling_face_with_three_hearts:

4 Likes

شكرا لك اخي @Alhakem انه لامر رائع ان تتواجد في مجتمع يبادلك نفس الافكار و التوجهات ولهو شرف لي التواجد في هذا المجتمع الرائع لاستفيد وان شاء الله اقدر افيد

1 Like

ربي يخليك اخي مصعب شعور جميل انها نالت اعجابك :black_heart:

2 Likes

تسلم @elBatel إضافة اكثر من رائعة :green_heart:

2 Likes

مفاجأة كبيرة يا بطل!
الإضافة جميلة فعلا

2 Likes

شكرا يا صديقي، مشاركة الإضافة دي معانا هتفرق كتير مع كتير من اللي ضعيف في اللغه او حتي لو مش ضعيف ولكن بيمل من الإنجليزية :grin:

2 Likes

لا تعمل إلا علي Google Chrome إضطررت إلي تحميلة :sweat_smile:

3 Likes

العفو اخي عبد الله :black_heart:

من ذوقك اخي ناصر :black_heart:

العفو اخي الغالي :black_heart:

:joy: نعم المتصفحات الاخرى لا تدعم ترجمة الصفحات من جوجل ولم ارد استعمال API لجعل الاضافة لا تعمل في الخلفة الكل يشتكي من سرعة المتصفحات :sweat_smile: فما كان الا استغلال خاصية الترجمة المتوفرة في chrome و مع تحسن ترجمة جوجل في الاونة الاخيرة كان خيار جيد جدا

4 Likes

هل يمكن توفر ترجمة جيدة مع الوقت للفديوات لمواقع أخرى غير اليوتيب

2 Likes

نعم اخي لقد بدات العمل عليها وتوقفت بسبب كثرة الاشغال لكن ساعود لاكمالها ان شاء الله في القريب
ترجمة لمواقع مثل lynda و udemy …

2 Likes

@Alhakem أنا ضمن طاقم حسين :joy: . لست جيد جدا في الكلام . حسين كفى و وفى .

2 Likes

مبدع ماشاءالله :heart_eyes: :star_struck:

2 Likes

ربي يخليك اخي :black_heart:

2 Likes

ان شاء الله بارك الله فيك أخي

2 Likes

شكرا جزيلا :star_struck: :star_struck:

الاضافة بطلة :muscle:

3 Likes